1
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
Katie, ja sam.
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,432
Kad ste u zoološkom vrtu, pripazite
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,308
plavi sako koji nosi.
4
00:00:18,143 --> 00:00:19,310
Da.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,398
Danas je vaš red da ga preuzmete.
Ne sviđa mu se boja.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,775
Pokušao ga je ostaviti u autu.
7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Već.
8
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
Pokušajte ne završiti s izgubljenim predmetima
9
00:00:35,952 --> 00:00:38,371
ili zamijeniti s drugim djetetom za puding.
10
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
Ne, to je sve.
11
00:00:40,665 --> 00:00:42,834
Reci mu da se zabavi. Hvala vam.
12
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
Trči, trči!
13
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
Miruj, policija!
14
00:01:21,539 --> 00:01:23,458
jesi dobro Ja sam policajac.
15
00:01:23,666 --> 00:01:24,667
br.
16
00:01:25,126 --> 00:01:27,629
{\an8}Uperili su pištolj u mene i ukrali mi novčanik.
17
00:01:28,546 --> 00:01:30,465
- Dale.
- Uđi u auto.
18
00:01:31,299 --> 00:01:32,842
Što radimo?
19
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
Zapišite registarsku pločicu.
20
00:02:14,175 --> 00:02:15,677
Ja sam policajac, nazovi 911!
21
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
Jeste li to zapisali?
22
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Kopile! Gdje je nestao?
23
00:02:22,517 --> 00:02:23,977
Serem se na sve!
24
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
Kad je zapucao, otišli su.
25
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
{\an8}Rekao sam ogovarajućem podvorniku
nazvati 911.
26
00:03:46,893 --> 00:03:50,021
{\an8}-Jesu li ti uzvratili pucanj?
- Vidio sam svjetlo topa.
27
00:03:50,188 --> 00:03:51,272
Je li bila tvoja?
28
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
Ponekad je to tvoj vlastiti odraz
29
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
na vjetrobranskom staklu.
30
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
{\an8}Znam razliku. Bio je njegov.
31
00:03:57,195 --> 00:03:59,239
{\an8}Oni pregledavaju mjesto događaja.
32
00:04:00,156 --> 00:04:01,157
{\an8}Jeste li dobro shvatili?
33
00:04:01,282 --> 00:04:04,911
Čuo sam krike, ali da ubrzam.
34
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
Gdje su otišli?
35
00:04:06,454 --> 00:04:07,664
{\an8}Za Prvi.
36
00:04:07,789 --> 00:04:10,708
{\an8}Vratio sam se do auta
i vidio sam da žrtve nema.
37
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
-Je li ga netko vidio kako bježi?
- Ne.
38
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
Je li ti rekao kamo ide?
39
00:04:15,421 --> 00:04:17,257
{\an8}U crkvu, što ja znam.
40
00:04:18,341 --> 00:04:21,344
- Jeste li se opirali ulasku u auto?
- Nisam ga ja oteo.
41
00:04:21,511 --> 00:04:24,180
Jesu li razgovarali? Kako se ponašao?
42
00:04:24,931 --> 00:04:26,808
Bio sam zaprepašten.
43
00:04:32,063 --> 00:04:35,817
{\an8}Tri crnca su otišla u hitnu
s prostrijelnim ranama.
44
00:04:36,025 --> 00:04:38,236
- Bit će tvoji.
-Kako su?
45
00:04:38,444 --> 00:04:40,655
{\an8}Jednog je okrznuo, drugi su gori.
46
00:04:40,822 --> 00:04:42,740
- Idemo sada.
-Jones i Medavoy?
47
00:04:42,907 --> 00:04:44,909
Umiješani su u pljačku od sinoć.
48
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
idem s tobom
49
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
Vrati se kad završiš
50
00:04:47,996 --> 00:04:49,455
kako bi ih identificirali.
51
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
{\an8}-Jesi li ih vidio dovoljno za to?
- da
52
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
{\an8}Inspektore, kada ste imali posljednju smjenu?
53
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
Jučer od osam do četiri.
54
00:05:04,721 --> 00:05:06,055
Jeste li pili sinoć?
55
00:05:08,850 --> 00:05:10,351
Kapetane, to je bilo točno.
56
00:05:11,269 --> 00:05:14,731
{\an8}Ne kažem ne, ali moram pitati.
57
00:05:14,897 --> 00:05:18,985
{\an8}Nisam pio sinoć.
Trijezan sam četiri i pol godine.
58
00:05:32,874 --> 00:05:35,335
{\an8}- Zdravo, Gibson.
-A Sipowicz? Sve u redu?
59
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
{\an8}- Da, u redu.
- Čuo sam da je pogodio peticu.
60
00:05:38,421 --> 00:05:40,923
Bila su tri. Već su preuveličali.
61
00:05:40,923 --> 00:05:42,133
Što se dogodilo?
62
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
{\an8}Tri bijelca ulaze u zatvaranje
63
00:05:44,969 --> 00:05:48,723
{\an8}balaclavom, ukradu kutiju,
konobarima i tri mušterije.
64
00:05:49,307 --> 00:05:52,143
{\an8}Dvojica su uzeli klijenta
u kupaonicu i silovali su je.
65
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
- On je u Bellevueu.
-Ima li tragova?
66
00:05:54,687 --> 00:05:56,689
{\an8}Otkrili su lica u kupaonici,
67
00:05:56,814 --> 00:05:58,900
{\an8}ali nije bio tamo da bi dao detalje.
68
00:05:59,025 --> 00:06:01,819
-A ostali?
- Ispitao sam ih i pustio.
69
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
{\an8}Vidjeli su dva broja registarskih tablica.
70
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
{\an8}- Novi bijeli Chevy.
-Kako se zovu?
71
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Srdačan pozdrav za Andyja.
72
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
- Bok dečki.
- Bok.
73
00:06:13,414 --> 00:06:15,333
-Što radiš?
- Poslali su me.
74
00:06:15,458 --> 00:06:18,795
{\an8}Opet vam nedostaje kadra.
Fancy me poslala
75
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
{\an8}- s tobom.
- U redu. Pljačka i silovanje.
76
00:06:21,422 --> 00:06:24,133
Idemo u Bellevue.
Ispitujete li žrtvu?
77
00:06:24,133 --> 00:06:25,760
Jasan. Jesmo li gotovi?
78
00:06:26,010 --> 00:06:28,596
{\an8}Gledajte, provjerite žensku kupaonicu.
79
00:06:28,596 --> 00:06:31,057
- Tamo su je silovali.
-Je li obrađeno?
80
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
U slučaju da su nešto ostavili.
81
00:06:33,017 --> 00:06:34,018
Razumijem.
82
00:06:42,068 --> 00:06:45,905
{\an8}Jesam li to ja ili svaki put
da netko ima problema
83
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
pojavljuje li se ona?
84
00:06:47,573 --> 00:06:50,284
Oba puta nam je falilo ljudi.
85
00:06:50,535 --> 00:06:53,329
Izgleda nevino,
Ne biste vidjeli da dolazi.
86
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Je li on špijun unutarnjih poslova?
87
00:06:55,706 --> 00:06:57,333
- Kažem da je čudno.
- Greg.
88
00:06:57,458 --> 00:06:59,836
Ne sjećam se da je postavljao mnogo pitanja.
89
00:07:00,795 --> 00:07:02,880
Mislite li da žure?
90
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
Jeste li ponovno vidjeli JFK-a?
91
00:07:06,134 --> 00:07:09,470
Pazi što govoriš
dok ne obavim neke pozive.
92
00:07:10,596 --> 00:07:12,181
u redu, u redu.
93
00:07:18,312 --> 00:07:19,522
{\an8} HITNI SLUČAJI
94
00:07:29,282 --> 00:07:33,286
Helen, ovo je inspektor McDowell.
a to su Jones i Medavoy.
95
00:07:33,870 --> 00:07:35,329
Možete li mi reći što se dogodilo?
96
00:07:36,164 --> 00:07:39,125
Moja cimerica
bila je sa svojim novim dečkom
97
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
i pitao me je...
98
00:07:42,962 --> 00:07:45,006
Znaš, da ja odem.
99
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
Nazvala sam svoju prijateljicu Patty
100
00:07:47,258 --> 00:07:50,845
a upoznao sam je na Brbljivici
jer je blizu poda.
101
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
I...
102
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
Nazvala sam partnera u jedan,
103
00:07:56,976 --> 00:08:01,314
ali nije mi uzeo,
pa sam mu dao do pola tri.
104
00:08:01,689 --> 00:08:06,110
Nije da idem
uvijek u taj bar ili bilo što.
105
00:08:08,863 --> 00:08:12,533
možeš li mi nešto reći
o onima koji su to učinili?
106
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Maske. Bili su pokriveni.
107
00:08:17,288 --> 00:08:19,081
I svi su bili bijeli.
108
00:08:19,290 --> 00:08:21,083
Jesu li skinuli balaklave?
109
00:08:23,252 --> 00:08:24,420
U kupaonici.
110
00:08:26,881 --> 00:08:29,175
Možete li ih identificirati da ste ih vidjeli?
111
00:08:29,717 --> 00:08:33,137
mislim da jesam. popio
112
00:08:33,471 --> 00:08:35,431
i u kupaonici,
113
00:08:35,431 --> 00:08:38,976
Gurnuli su mi lice na umivaonik.
114
00:08:39,560 --> 00:08:43,648
Ali jeste li ih u nekom trenutku dobro vidjeli?
115
00:08:45,441 --> 00:08:46,484
mislim da jesam.
116
00:08:49,695 --> 00:08:53,616
Assada Burke, mi smo Sorenson, Russell
i poručnik Fancy.
117
00:08:53,991 --> 00:08:55,785
Što je s mojim rođakom ili Deshawnom?
118
00:08:56,035 --> 00:09:00,039
Tvoj bratić je izašao iz operacijske sale.
Stabilan je. Nastavljaju s Deshawnom.
119
00:09:01,749 --> 00:09:04,043
Taj luđak mu je otkinuo komad vrata.
120
00:09:04,210 --> 00:09:07,129
- Nikada nisam vidio toliko krvi.
- Reci nam što se dogodilo.
121
00:09:07,713 --> 00:09:09,590
Vodili smo Deshawna kući
122
00:09:09,715 --> 00:09:11,175
i na semaforu,
123
00:09:11,342 --> 00:09:13,261
niotkuda se pojavi bijelo
124
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
a meci pljušte po nama.
125
00:09:14,720 --> 00:09:17,181
Premotaj, Assada. odakle si došao
126
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
Od poslije u D, Save the Robots.
127
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
Je li bilo alkohola, droge ili ecstasyja?
128
00:09:22,353 --> 00:09:24,897
Nismo pili i nismo se drogirali.
129
00:09:25,022 --> 00:09:28,776
Osjećali biste se izvan mjesta.
Klub je poznat po drogi.
130
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Idemo plesati.
131
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Ostalo nam je još dva sata vožnje autom
do faksa, nismo pili.
132
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
kad si otišao
133
00:09:37,910 --> 00:09:40,329
- U šest i petnaest.
-Pješke ili autom?
134
00:09:40,496 --> 00:09:43,124
Autom. Pucali su u nas u autu.
135
00:09:43,291 --> 00:09:45,960
Nisi prošao osmom
prema Prvoj.
136
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
br.
137
00:09:47,128 --> 00:09:50,256
Zar nisi opljačkao visokog bijelca?
138
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
O čemu pričaš?
139
00:09:51,507 --> 00:09:55,720
U susjedstvu, dva crnca
Opljačkali su bijelca pod prijetnjom oružjem
140
00:09:55,720 --> 00:09:57,555
i otišli su Jettom.
141
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
Tome je svjedočio policajac,
142
00:09:59,473 --> 00:10:01,809
pa prestani s zasjedom.
143
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
Je li bio policajac?
144
00:10:03,811 --> 00:10:07,315
Razmišljao sam da nam dam pištolj,
smanjit će vam kaznu.
145
00:10:07,481 --> 00:10:10,818
Ne znam ništa o pištolju
Nismo nikoga opljačkali.
146
00:10:10,818 --> 00:10:13,279
Priznaj ili će te prepoznati u postavi,
147
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
a sudac te neće poslušati.
148
00:10:15,197 --> 00:10:17,241
Vidjet ćete samo tešku čahuru
149
00:10:17,366 --> 00:10:19,619
previše glup da bi znao izgubiti.
150
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
Budala ne ulazi na fakultet.
151
00:10:22,038 --> 00:10:24,415
Kao moj bratić. Nismo mi krivi
152
00:10:24,540 --> 00:10:27,126
Ne dopustite da vaš policajac razlikuje dvije Jette.
153
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
Vidi jedan i pucaj.
154
00:10:28,919 --> 00:10:31,088
Ili je pucao jer su ga nišanili.
155
00:10:31,213 --> 00:10:32,590
Nemamo pištolj!
156
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
Nemojte ometati druge pacijente.
157
00:10:35,509 --> 00:10:38,262
Pa, za dobrobit svih, dopusti mi.
158
00:10:39,680 --> 00:10:41,557
Gdje ti je Jetta?
159
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
- Da vidim.
- Na parkiralištu.
160
00:10:44,185 --> 00:10:47,063
- Sve tvoje.
- Nemoj se udobno smjestiti.
161
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
McDowell je razgovarao s njom,
162
00:10:54,153 --> 00:10:56,572
ali ništa. Nije joj dobro vidio lice.
163
00:10:56,947 --> 00:10:59,659
Kaže da se moglo ukloniti.
balaclava,
164
00:10:59,659 --> 00:11:02,453
- ali oni su to vratili.
- Provjerit ćemo
165
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
ako su koga sinoć zaustavili.
166
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
Kako je bilo tamo?
167
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Kaže da su nevini studenti.
168
00:11:09,126 --> 00:11:11,545
Da je Andy pogriješio s autom i napao ih.
169
00:11:14,131 --> 00:11:15,466
To se sigurno nije dogodilo.
170
00:11:19,011 --> 00:11:20,179
Što kažu?
171
00:11:20,388 --> 00:11:23,015
Imamo problem, bolje ti je da odeš.
172
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
Jer?
173
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
Kaže da si dobio krivi auto.
174
00:11:27,311 --> 00:11:28,437
Nemoguće.
175
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
Jeste li sigurni da je to bio isti?
176
00:11:30,898 --> 00:11:32,817
Bio je to auto i oni.
177
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
Dok nema svjedoka,
178
00:11:34,777 --> 00:11:36,070
ne možemo dokazati.
179
00:11:36,529 --> 00:11:39,407
Russell i Sorenson će ga potražiti.
Budite strpljivi.
180
00:11:39,740 --> 00:11:40,950
Vrati se u policijsku postaju.
181
00:11:41,200 --> 00:11:45,037
- Pobrinut ćemo se za to, Andy. Ne brini.
- Da, ne brinem se.
182
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
-Tko je vozio?
- Prvi kandidat.
183
00:12:18,821 --> 00:12:21,949
U tamnicu sobe tri
a ostali ispod.
184
00:12:23,451 --> 00:12:25,911
-Što se događa?
- Uhićeni su.
185
00:12:26,412 --> 00:12:27,580
Sada vidim.
186
00:12:28,164 --> 00:12:31,709
Odgovaraju opisu
od pljačke bara.
187
00:12:32,251 --> 00:12:34,587
Kakav opis? Nisu li bili pokriveni?
188
00:12:34,795 --> 00:12:37,006
Pljačke su imale obrazac s tri cilja
189
00:12:37,131 --> 00:12:39,925
koji su pljačkali s balaklavama
u novom Chevyju,
190
00:12:40,050 --> 00:12:42,428
što su vozili kad su zaustavljeni.
191
00:12:42,428 --> 00:12:45,306
- Bez balaclave.
- Počeli su pljačkati
192
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
garaže prije tri mjeseca.
193
00:12:47,391 --> 00:12:50,478
- Zatim su odlazili u barove i restorane.
-Kršenja?
194
00:12:50,603 --> 00:12:51,979
Ne, bilo bi prvo.
195
00:12:55,357 --> 00:12:58,319
Jeste li sigurni da nisu išli
u jedanaest s balaclavom?
196
00:12:58,736 --> 00:13:00,029
Ja kažem da će ih uzeti.
197
00:13:00,613 --> 00:13:02,698
-Da i njih ispitam?
- da
198
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
- Bok.
-Što ima?
199
00:13:05,910 --> 00:13:07,286
Inspektori.
200
00:13:17,755 --> 00:13:20,758
Jurili su te osam blokova
dok nisi prestao.
201
00:13:20,966 --> 00:13:22,676
Prije bi bilo troje.
202
00:13:23,594 --> 00:13:25,429
Nisam mogao naći gdje da stanem.
203
00:13:25,805 --> 00:13:27,473
Sljedeći put savjet.
204
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Ne činite zločine s dvoje ljudi.
To je gužva.
205
00:13:31,101 --> 00:13:32,228
Istina je.
206
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
-Misliš li i ti tako?
- da Teško je
207
00:13:34,855 --> 00:13:36,649
budi prijatelj s jednim i uvjeri se
208
00:13:36,816 --> 00:13:39,568
da usta ne govore iz bilo kojeg razloga.
209
00:13:39,568 --> 00:13:42,822
Dva, na vrhu?
Nikada nisam vidio tri posljednja.
210
00:13:44,281 --> 00:13:45,783
Sinoć u Brbljivici.
211
00:13:46,116 --> 00:13:49,078
-Mitraljez. Nije li to bar?
- da
212
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
Od koga su te vidjeli da bježiš u autu
nakon što ga je ukrao.
213
00:13:52,039 --> 00:13:53,874
Sinoć smo bili u autu,
214
00:13:54,458 --> 00:13:57,086
ali bih se sjetio
da smo ga uhvatili.
215
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
Voliš li se kockati, Jake?
216
00:13:59,296 --> 00:14:00,756
-Tko igra?
- Deset godina
217
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
jer nitko od tvojih kolega ne priča.
218
00:14:03,342 --> 00:14:05,135
Tko god priča, dobiva dogovor.
219
00:14:05,302 --> 00:14:06,679
Ostali, osuda.
220
00:14:07,513 --> 00:14:09,932
Ovo bi imalo puno više smisla.
221
00:14:09,932 --> 00:14:11,976
Kad bih znao o čemu dovraga govoriš.
222
00:14:13,602 --> 00:14:16,605
Morat ćete proći
postava za prepoznavanje.
223
00:14:17,273 --> 00:14:19,733
Natjeraj me da se kotrljam ako želiš, to nisam bio ja.
224
00:14:28,784 --> 00:14:30,244
Razgovarao sam sa šefom
225
00:14:30,244 --> 00:14:32,079
i odgovarao novinarima.
226
00:14:32,079 --> 00:14:35,416
Povjerenik želi otići
na vijestima u šest sati.
227
00:14:35,708 --> 00:14:38,460
mogu samo reći
da se istraga nastavlja.
228
00:14:38,627 --> 00:14:41,630
nešto mi govori
što neće zadovoljiti komisionara.
229
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
Želite li uhićenje?
230
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
Od pljačkaša?
231
00:14:47,261 --> 00:14:49,555
- Ako možete.
-A ako ne?
232
00:14:55,394 --> 00:14:57,897
To su 22 godine iskustva u jednom popodnevu.
233
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
Ovo dolazi odozgo, ne od mene.
234
00:15:01,567 --> 00:15:03,611
Nitko nije zauzeo pozicije.
235
00:15:07,031 --> 00:15:09,450
Nadam se da će dobro ispasti.
236
00:15:12,745 --> 00:15:13,871
Lijepo ovdje.
237
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
Ugodan razgovor?
238
00:15:33,057 --> 00:15:35,768
je inzistirao
u kojoj potkrepljujemo vašu verziju.
239
00:15:35,935 --> 00:15:37,436
Jeste li došli inzistirati?
240
00:15:37,686 --> 00:15:39,855
Bez posljedica i krivice.
241
00:15:40,022 --> 00:15:42,232
Povjerenik će biti na vijestima.
242
00:15:42,358 --> 00:15:45,778
-Da objavim svoje uhićenje?
- dvosmislen je bio Martens.
243
00:15:46,028 --> 00:15:48,656
- Tako stvari stoje.
- Središnja odluka.
244
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
Moraš ići kod psihijatra u LeFrak City.
245
00:15:53,369 --> 00:15:55,496
Zar mi ne daš dane da to asimiliram?
246
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
Ne misliš li da pokušavaju nešto?
247
00:15:58,707 --> 00:16:02,711
kako brzo zaustaviti ludog policajca
tko voli pucati?
248
00:16:02,878 --> 00:16:06,048
Martens kaže da još uvijek
Nisu se pozicionirali.
249
00:16:06,340 --> 00:16:07,883
Vidi se.
250
00:16:08,175 --> 00:16:10,886
Što god kažeš,
nismo to učinili.
251
00:16:13,931 --> 00:16:16,225
I pazi što mu govoriš.
252
00:16:16,350 --> 00:16:18,435
Neću mu pokazati svoju ludu stranu.
253
00:16:19,311 --> 00:16:22,356
Još jedan izvjestitelj, poručnik. Post.
254
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Preusmjerite ih u Ured za komunikacije.
255
00:16:41,625 --> 00:16:43,043
Što vas dovodi, odvjetniče?
256
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
Pripazite na snimanje.
257
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
Čuo sam da imate osumnjičene
258
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
silovanja. Kako to ide?
259
00:16:50,884 --> 00:16:52,845
Pokušavamo ih natjerati da priznaju.
260
00:16:53,554 --> 00:16:55,431
Oni će proći kroz kotač.
261
00:16:56,640 --> 00:16:59,977
U redu. Ja ću uzeti
izjavu ako me trebaš.
262
00:17:01,854 --> 00:17:03,272
Jeste li se dobro proveli?
263
00:17:06,775 --> 00:17:09,820
Sjećam se nekih osmijeha
i smijeh ili dva.
264
00:17:10,112 --> 00:17:13,032
Razmišljao sam kako da izrazim svoj odgovor.
265
00:17:14,700 --> 00:17:17,411
Da, dobro sam se proveo neku noć.
266
00:17:17,578 --> 00:17:19,246
Trebate li vremena za to?
267
00:17:19,997 --> 00:17:23,834
U ovoj situaciji, morate se pobrinuti za sebe
da nitko ne pogriješi.
268
00:17:23,834 --> 00:17:24,960
kako...
269
00:17:26,879 --> 00:17:29,214
imaš još jedan spoj negdje drugdje?
270
00:17:30,549 --> 00:17:32,217
Baldwine, je li ti palo na pamet
271
00:17:32,217 --> 00:17:35,304
da možemo pasti
u sukobu interesa?
272
00:17:35,596 --> 00:17:38,140
Nema pravila
o inspektorima i tužiteljima.
273
00:17:38,932 --> 00:17:42,644
Istražio sam to i moglo bi dobro završiti,
ako želite.
274
00:17:43,145 --> 00:17:44,188
Koristite li internet?
275
00:17:45,189 --> 00:17:49,735
Ne, pitao sam Andyja Sipowicza.
276
00:17:50,027 --> 00:17:52,905
Ne znam je li Sipowicz
On je sada najbolji savjetnik.
277
00:17:52,905 --> 00:17:54,448
Zašto je na meti?
278
00:17:54,573 --> 00:17:56,200
Vjerujete li da će ispasti dobro?
279
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
Jesu li pronašli svoje oružje?
280
00:18:00,204 --> 00:18:02,790
Andy kaže da je to bilo ispravno i ja mu vjerujem.
281
00:18:03,582 --> 00:18:04,666
zašto ne ti
282
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Ne kažem da mu ne vjerujem.
283
00:18:06,835 --> 00:18:08,796
Ali s obzirom na svoj ugled
284
00:18:08,921 --> 00:18:11,715
- i što kažu...
-Kao što?
285
00:18:11,840 --> 00:18:14,551
- Alkohol, na primjer.
- Stara voda.
286
00:18:15,719 --> 00:18:17,262
Kad dinosaur
287
00:18:17,262 --> 00:18:19,765
pucati na auto s crncima
288
00:18:19,890 --> 00:18:21,850
a obećavaju mu debelu...
289
00:18:22,267 --> 00:18:23,977
Ne bi bilo čudno da ga je to dirnulo.
290
00:18:24,144 --> 00:18:25,771
Iznenadilo bi me.
291
00:18:25,938 --> 00:18:27,439
Izvan svoje prošlosti,
292
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
Andy je najbolji inspektor kojeg poznajem.
293
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
Zvat ću te za volan.
294
00:18:37,324 --> 00:18:39,243
Oprostite, sav tisak
295
00:18:39,493 --> 00:18:42,371
mora obratiti
Uredu za komunikacije.
296
00:18:43,330 --> 00:18:44,873
Čekaj, potražit ću.
297
00:18:45,332 --> 00:18:48,794
- Dvadeset poziva i nitko nema tvoj broj.
-A Andy?
298
00:18:49,086 --> 00:18:51,296
U LeFrak Cityju, kod psihijatra.
299
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
Ovo morate vidjeti.
300
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
Novčanik bijelog dječaka ispod auta.
301
00:18:56,969 --> 00:18:58,595
Opis odgovara.
302
00:18:58,762 --> 00:19:00,556
Eli Beardsley, u SoHou.
303
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
Pošalji faksom LeFraku.
304
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
Nazvat ću te da ti javim.
305
00:19:08,188 --> 00:19:09,481
što ti misliš
306
00:19:27,541 --> 00:19:30,335
-Što ima, gospođo Beardsley?
- Beth, molim te.
307
00:19:33,630 --> 00:19:38,886
Vratar je rekao njihova imena kad je pokucao,
ali sam ih zaboravio.
308
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Diane Russell, Danny Sorenson.
309
00:19:41,221 --> 00:19:44,141
Ne znam o čemu se radi.
310
00:19:44,141 --> 00:19:46,685
Željeli bismo razgovarati s vašim sinom.
311
00:19:46,894 --> 00:19:49,479
-Jer?
- Nije se ni u što upleo.
312
00:19:49,605 --> 00:19:52,024
Pojavio se njegov novčanik, u slučaju da ga ukradu.
313
00:19:52,149 --> 00:19:53,609
Jeste li ovdje, gospođo?
314
00:19:54,067 --> 00:19:57,946
Upravo sam se vratio sa treninga,
ne znam vidjet ću.
315
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
I prije je imao problema.
316
00:20:08,874 --> 00:20:14,087
Nema kazneni dosje, ali dijete
bogat tamo u to vrijeme ne pomaže sirotinji.
317
00:20:16,381 --> 00:20:18,050
Ovo vrijedi 10 ili 15.000.
318
00:20:18,050 --> 00:20:19,885
Želim jedan za svoju sobu.
319
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
- Izgubio bi se u prljavoj odjeći.
- Poznaješ ga intimno.
320
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
Spavaća soba, kažem.
321
00:20:29,019 --> 00:20:30,437
Ne znam ni što govorim.
322
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
Eli, ovo su inspektori...
323
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
-Russell i Sorenson.
- da
324
00:20:34,942 --> 00:20:37,110
Kaže da su mi pronašli novčanik.
325
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
Da, ispod auta na Prvoj.
326
00:20:39,446 --> 00:20:41,281
Eli, ako ti ne smeta,
327
00:20:41,281 --> 00:20:43,575
Željeli bismo razgovarati u policijskoj postaji.
328
00:20:44,076 --> 00:20:45,202
Jer?
329
00:20:45,327 --> 00:20:48,580
Možete vidjeti neke fotografije
u slučaju da prepoznate lopova.
330
00:20:49,498 --> 00:20:52,501
Ne morate nikoga prepoznati.
Izgubio sam je prije dva dana.
331
00:20:52,793 --> 00:20:54,878
Nisu li ga jutros ukrali?
332
00:20:55,003 --> 00:20:58,924
Ne, prije par dana.
Ispustio sam ga u podzemnoj.
333
00:20:59,299 --> 00:21:01,218
Ako je doneseš, treba mi kartica.
334
00:21:01,343 --> 00:21:02,636
On je u policijskoj postaji.
335
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Zar nisi bio između Devetog i Prvog
336
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
- u pola šest?
- Rekao je da ga je izgubio.
337
00:21:08,976 --> 00:21:12,187
Zaboravi, mama. Ovdje sam spavao.
338
00:21:12,479 --> 00:21:14,606
Ako želite svratiti kasnije,
339
00:21:14,606 --> 00:21:16,817
Vratit ćemo vam novčanik.
340
00:21:18,443 --> 00:21:21,822
Uzet ću putovnicu.
Pošaljite poštom.
341
00:21:22,322 --> 00:21:23,490
Jeste li sigurni?
342
00:21:24,324 --> 00:21:26,326
Da. Je li to sve?
343
00:21:28,120 --> 00:21:30,497
- U redu je
- Hvala vam na vašem vremenu.
344
00:21:35,335 --> 00:21:36,837
On je kriminalac.
345
00:21:37,045 --> 00:21:39,423
-Te oči, njegove navike.
- Bez pozadine
346
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
- niti bilo što što ga tamo smješta.
- On laže.
347
00:21:42,009 --> 00:21:43,802
Pokušavam smisliti kako da ga uhvatim.
348
00:21:43,927 --> 00:21:45,262
kako se zoves
349
00:21:46,805 --> 00:21:49,474
- Pete Vitello.
-Što znaš o djetetu iz 6E?
350
00:21:50,892 --> 00:21:53,228
- On živi ovdje.
-Što nam možete reći?
351
00:21:53,353 --> 00:21:55,814
Ne puno. To nije moja stvar.
352
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
Jeste li dugo ovdje? Slažete li se?
353
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
S većinom.
354
00:21:59,860 --> 00:22:01,486
Ne želiš više pričati,
355
00:22:01,486 --> 00:22:03,822
ali moramo znati neke stvari.
356
00:22:03,822 --> 00:22:06,908
Ništa konkretno,
dobiti predodžbu o tome kako je to.
357
00:22:07,701 --> 00:22:09,202
Ako trebate pomoć,
358
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
ili član vaše obitelji,
359
00:22:11,038 --> 00:22:14,374
rođak ili prijatelj, tko god, nazovi me.
360
00:22:18,754 --> 00:22:22,007
On je igrač lopte. Njegova majka također.
Oni vas ignoriraju.
361
00:22:22,257 --> 00:22:23,425
A njihovi rasporedi?
362
00:22:23,592 --> 00:22:25,802
On je životinja za zabavu. Vrlo jako.
363
00:22:26,094 --> 00:22:29,556
-Piješ li puno?
- Prošao je rehabilitaciju.
364
00:22:29,723 --> 00:22:32,267
Jeste li ga vidjeli u petnaest do sedam ili tako nešto?
365
00:22:32,392 --> 00:22:34,186
Bio je tamo i moj noćni suputnik.
366
00:22:34,353 --> 00:22:36,855
-Imate li njegov broj kućnog telefona?
- da
367
00:22:38,023 --> 00:22:40,901
Nazvat ću te da ti kažem da možeš razgovarati.
368
00:22:41,902 --> 00:22:44,196
Ali znate da obično
369
00:22:44,321 --> 00:22:46,198
- zaspati.
- Još jedna usluga.
370
00:22:46,406 --> 00:22:48,033
Ako izlazite, nazovite mobitel
371
00:22:48,033 --> 00:22:49,743
- od kartice.
- Čisto.
372
00:22:50,160 --> 00:22:51,578
Ti si dobar Amerikanac.
373
00:23:09,679 --> 00:23:11,515
Kako se osjećaš
374
00:23:11,681 --> 00:23:14,935
- ispitivati strijeljanje?
- Mislim da će se to riješiti.
375
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
Intelektualni odgovor.
Reci mi što osjećaš.
376
00:23:20,690 --> 00:23:22,859
Malo nelagodno, ostavimo to tamo.
377
00:23:23,026 --> 00:23:24,861
Odakle ta zabrinutost?
378
00:23:24,986 --> 00:23:27,447
- Iz Španjolske.
- Vi to ozbiljno mislite, inspektore.
379
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
Misliš li da to osjećaš
380
00:23:29,491 --> 00:23:31,785
jer znaš da si pogriješio?
381
00:23:31,785 --> 00:23:33,412
Ne. Učinio sam pravu stvar.
382
00:23:35,163 --> 00:23:38,041
-Što misliš o crncima?
-Kakve to veze ima s tim?
383
00:23:38,291 --> 00:23:41,086
Kapetanovo izvješće kaže da se vratio
384
00:23:41,086 --> 00:23:44,089
nakon što je vidio dva crna dječaka
slijedite bijelu.
385
00:23:44,089 --> 00:23:45,340
Da, gledali su ga.
386
00:23:45,549 --> 00:23:48,718
Kad se to dogodilo, bili su udaljeni "15-ak metara"
387
00:23:48,927 --> 00:23:50,512
prema vama. Na toj udaljenosti,
388
00:23:50,512 --> 00:23:52,389
Kako sam mogao znati što su učinili?
389
00:23:52,389 --> 00:23:54,933
Mogu prepoznati govor tijela.
390
00:23:55,392 --> 00:23:57,894
Bih li to učinio da su bili bijelci?
391
00:23:58,395 --> 00:23:59,563
Ali nisu.
392
00:23:59,980 --> 00:24:04,776
Neki kažu da nedostatak odgovora
To je priznanje krivnje.
393
00:24:04,776 --> 00:24:07,988
Dakle, ne govoreći ništa, ono što kažem
394
00:24:07,988 --> 00:24:10,407
Samo što sam se vratio samo zato što su bili crni.
395
00:24:10,657 --> 00:24:12,951
Idi dalje i zapitaj se,
396
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
Je li ih upucao jer su crnci?
397
00:24:14,786 --> 00:24:17,998
- Imali su pištolj.
- Nije pronađeno.
398
00:24:17,998 --> 00:24:20,333
Što se događa? Pokušavaš li me natjerati da priznam?
399
00:24:20,500 --> 00:24:22,919
- Samo istinu.
- Jesam li se opet okrenuo?
400
00:24:22,919 --> 00:24:25,213
Zašto su bili crni? Možda.
401
00:24:27,632 --> 00:24:30,844
Možda bi to bilo isto kao biti bijelac.
Ne znam, nisu.
402
00:24:30,969 --> 00:24:33,096
Ono što sigurno znam
403
00:24:33,346 --> 00:24:36,933
Upucao sam auto
jer su ciljali na mene. To je to.
404
00:24:37,100 --> 00:24:39,769
Bez boja, samo za pištolj.
405
00:24:40,020 --> 00:24:42,272
Ako ste ih slijedili iz predrasuda,
406
00:24:42,481 --> 00:24:44,941
Ne može se odvojiti od snimanja.
407
00:24:45,150 --> 00:24:48,278
znaš što dosta mi je.
Otiđi.
408
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
Imate još 42 minute.
409
00:24:51,281 --> 00:24:52,741
Stavi ih sebi u dupe.
410
00:24:52,949 --> 00:24:54,826
Odrazit ću to u izvješću.
411
00:24:54,826 --> 00:24:56,995
Stavi to i sebi u dupe.
412
00:25:17,307 --> 00:25:19,017
Prepoznajete li koga?
413
00:25:20,143 --> 00:25:21,561
Je li to posljednji kotač?
414
00:25:22,312 --> 00:25:24,689
Ne brini. Reci ako ga prepoznaješ.
415
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
Dobro, ali onaj koji me silovao
je li na ovom kotaču?
416
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
Ako prepoznate nekoga od sinoć, recite.
417
00:25:43,124 --> 00:25:44,251
Broj četiri.
418
00:25:45,961 --> 00:25:47,003
Opustiti.
419
00:25:47,796 --> 00:25:50,215
Broj četiri me silovao.
420
00:25:50,423 --> 00:25:51,967
Hajde, razgovarajmo vani.
421
00:25:54,052 --> 00:25:55,262
Čekaj, je li jedan?
422
00:25:55,262 --> 00:25:56,805
- Četvorica?
- Ne.
423
00:25:57,305 --> 00:25:59,474
Mogu li se vratiti u prvi krug?
424
00:25:59,891 --> 00:26:02,394
U redu je ako ga ne prepoznajete.
425
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
Bio je pio.
426
00:26:07,649 --> 00:26:10,694
Gurnuli su mi lice na umivaonik.
nisam vidio.
427
00:26:11,570 --> 00:26:12,737
ja znam
428
00:26:13,697 --> 00:26:15,365
I što će se sada dogoditi?
429
00:26:15,532 --> 00:26:18,118
- Hoće li ih pustiti?
- Hajdemo.
430
00:26:26,626 --> 00:26:28,044
Što je s Dannyjem i Diane?
431
00:26:28,253 --> 00:26:29,588
Da vidimo Beardsleya.
432
00:26:29,754 --> 00:26:31,881
- Odmah će doći.
-Jesi li završio?
433
00:26:32,132 --> 00:26:35,093
Otišao sam rano.
Zanima me kako su stvari prošle.
434
00:26:36,511 --> 00:26:38,138
Izvješće neće biti dobro.
435
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
momci...
436
00:26:44,311 --> 00:26:45,520
nije identificirao.
437
00:26:45,520 --> 00:26:47,856
Gosti bara će biti drugačiji,
438
00:26:47,981 --> 00:26:50,317
- vratit ćemo se.
- A vlasnik nas čeka.
439
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
Da. Kako je McDowell?
440
00:26:52,235 --> 00:26:54,863
- Mislim da on to dobro radi.
- I ja također.
441
00:26:54,988 --> 00:26:57,699
Imao sam rezerve, ali sam se posavjetovao.
442
00:26:57,699 --> 00:27:00,535
- Nije iz MUP-a.
- To sam potvrdio.
443
00:27:00,535 --> 00:27:02,621
- Odrađuješ li svoj dio?
- da
444
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Primio sam faks. A Beardsley?
445
00:27:07,208 --> 00:27:09,836
- Nije priznao.
- Priznao što?
446
00:27:09,961 --> 00:27:11,630
Ne priznaje da je prisutan.
447
00:27:11,630 --> 00:27:14,215
Bio je to on! Bio je isti onaj na fotografiji.
448
00:27:14,382 --> 00:27:16,718
- Znamo.
- Dečki, uđite.
449
00:27:17,510 --> 00:27:20,096
Pusti ga, ali možemo ga pronaći.
450
00:27:24,059 --> 00:27:26,853
Beardsley je vjerojatno hvatao
451
00:27:26,853 --> 00:27:29,230
i ne želi to priznati svojoj majci.
452
00:27:29,522 --> 00:27:32,984
- Vratar kaže da konzumira.
- Odjevni predmet? Nije mi se činilo.
453
00:27:33,526 --> 00:27:35,278
Je li te vratar vidio danas?
454
00:27:35,487 --> 00:27:39,199
Onaj u noćnoj smjeni
Ne sjeća se toga, ali sigurno je spavao.
455
00:27:39,324 --> 00:27:41,368
Jeste li ga pokušali razdvojiti?
456
00:27:41,660 --> 00:27:43,036
Majka nas nije napustila.
457
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
Nemamo ništa.
458
00:27:44,913 --> 00:27:46,581
Presvucimo se,
459
00:27:46,581 --> 00:27:49,751
Držite ga na oku i nadajte se da će izaći i uhvatiti ga.
460
00:27:49,876 --> 00:27:51,544
Hoće li vam dati svoj plan?
461
00:27:51,544 --> 00:27:54,214
Reći ću Johnu da pusti liniju.
462
00:27:54,506 --> 00:27:57,550
Mislimo da će uskoro izaći.
Ukrali su mu novac
463
00:27:57,550 --> 00:27:59,594
i čekao svoju majku
464
00:27:59,719 --> 00:28:02,222
- i novčanik će ti stići.
- Izađi sada.
465
00:28:05,058 --> 00:28:06,226
Nećemo odustati.
466
00:28:19,239 --> 00:28:21,408
Vjeruješ li da sam učinio pravu stvar?
467
00:28:21,908 --> 00:28:23,743
Ako pitaš vjerujem li ti, da.
468
00:28:23,910 --> 00:28:28,790
Nije me briga što drugi ljudi misle
Sve dok vjerujem da sam učinio pravu stvar.
469
00:28:29,040 --> 00:28:31,000
Ako pitate vjerujem li
470
00:28:31,000 --> 00:28:34,754
da si pucao na auto
Zato što su bili crni, mislim da nisu.
471
00:28:36,005 --> 00:28:37,257
Puno znači.
472
00:28:41,094 --> 00:28:42,470
Poštujem ga.
473
00:28:43,304 --> 00:28:44,764
I ja tebe poštujem.
474
00:28:52,147 --> 00:28:55,108
Inspektor Sipowicz?
Vaše ime je Cynthia Beunen.
475
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
Bok, Cynthia. Kako ste?
476
00:29:03,867 --> 00:29:05,368
Zašto bi bilo pogrešno?
477
00:29:09,998 --> 00:29:11,124
Da vidimo...
478
00:29:11,458 --> 00:29:15,295
Eddie se nije trebao petljati s tobom.
To su administrativna pitanja
479
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
da moram razjasniti.
480
00:29:17,881 --> 00:29:21,342
Pucnjava je napeta,
ali dobro sam. Ne brini.
481
00:29:22,218 --> 00:29:25,430
Zove me moj poručnik.
Nazvat ću te kasnije, u redu?
482
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Da. OK, bok.
483
00:29:40,820 --> 00:29:42,489
- Tommy Regal?
- Evo me.
484
00:29:43,156 --> 00:29:45,825
Inspektori Jones, Medavoy i McDowell.
485
00:29:47,660 --> 00:29:49,704
Pitao sam one koji su bili,
486
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
susjedima. tri bijela dječaka
487
00:29:51,998 --> 00:29:53,541
s balaclavom. to je sve
488
00:29:53,833 --> 00:29:56,628
-Što si vidio?
- Pištolj u moje lice i zemlju.
489
00:29:57,003 --> 00:29:58,213
Oprostite, gospodine.
490
00:29:58,713 --> 00:30:01,090
- Možeš li se odmaknuti?
- Bolje nemoj.
491
00:30:01,257 --> 00:30:03,802
Učini mi uslugu.
492
00:30:04,093 --> 00:30:06,429
Prođite pored majmuna za stolom.
493
00:30:06,805 --> 00:30:08,640
Ovo je moj stolac.
494
00:30:09,516 --> 00:30:12,185
- Ovdje pijem svoje piće.
- Diverzificirajte.
495
00:30:12,644 --> 00:30:15,647
- Pozvat ću te na sljedeći, Ernie.
- Nadam se.
496
00:30:16,731 --> 00:30:17,982
To jest.
497
00:30:21,236 --> 00:30:22,529
Zdravo.
498
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
Trebao bi otići, Ernie.
499
00:30:27,492 --> 00:30:29,536
- Smiri se, čovječe.
-Gazirana voda?
500
00:31:50,992 --> 00:31:55,288
Prošlo je pola sata nakon zatvaranja.
Bilo je zatvoreno, ali bilo je nekoliko prijatelja.
501
00:31:55,496 --> 00:31:57,457
Otvorio sam da jedan izađe
502
00:31:57,457 --> 00:32:00,126
- i uđoše.
-Koliko dugo ste vlasnik?
503
00:32:00,376 --> 00:32:02,837
- Pa, 16 godina.
-Od kada ga nosiš?
504
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
Oduvijek.
505
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
Miči guzicom.
506
00:32:13,264 --> 00:32:15,767
Reći ću jednom i ne pravi se glup.
507
00:32:15,892 --> 00:32:17,685
Pogoršat ćeš sve.
508
00:32:17,936 --> 00:32:21,481
To je zločin i odvest će te.
dozvola za prodaju alkohola.
509
00:32:22,231 --> 00:32:24,442
Neki radnici su mi ukrali novac.
510
00:32:24,734 --> 00:32:26,653
- Gledao sam snimku radi sigurnosti.
-Da?
511
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
-Sa spuštenim hlačama?
- Ne.
512
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
A rekorder?
513
00:32:30,365 --> 00:32:31,908
U mom uredu.
514
00:32:32,033 --> 00:32:34,744
- Jeste li snimili silovanje?
- Ne znam.
515
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Ako pogledamo video,
516
00:32:36,496 --> 00:32:38,498
Hoće li snimka silovanja biti tamo?
517
00:32:38,873 --> 00:32:39,958
Nisam siguran.
518
00:32:40,249 --> 00:32:44,504
Ako postoji nova traka,
što bi značilo da ste uzeli onaj od sinoć
519
00:32:44,504 --> 00:32:46,965
silovanja, reci mi sada.
520
00:32:48,633 --> 00:32:50,176
Postoji nova traka.
521
00:32:50,176 --> 00:32:53,513
A gdje je kaseta od sinoć
sa silovanjem?
522
00:32:55,556 --> 00:32:56,933
U mom stanu.
523
00:32:59,769 --> 00:33:02,438
Izbacite ga van prije nego što mu išta učini!
524
00:33:17,120 --> 00:33:18,413
o cemu ti mislis
525
00:33:19,706 --> 00:33:22,458
Kako bih se osjećao stjeran u kut
biti Andy.
526
00:33:24,335 --> 00:33:26,671
Bio sam izgubljen slučaj i mogli su me izbaciti,
527
00:33:26,796 --> 00:33:30,508
ali prava optužba
a možda i u zatvor...
528
00:33:30,967 --> 00:33:32,301
Bilo bi strašno.
529
00:33:36,389 --> 00:33:39,183
Ne želim otvarati temu ako je gotovo,
530
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
ali dogodio se neugodan trenutak
531
00:33:42,103 --> 00:33:43,396
na podu prije.
532
00:33:44,355 --> 00:33:47,692
Intimno poznavanje vašeg stana.
533
00:33:48,109 --> 00:33:49,652
Bilo je nenamjerno.
534
00:33:50,570 --> 00:33:52,822
Valjda, s našom poviješću,
535
00:33:54,240 --> 00:33:57,577
s vremena na vrijeme ćemo prijeći
neko minsko polje.
536
00:33:57,744 --> 00:34:00,079
Na putu do ugodne ravnoteže.
537
00:34:00,329 --> 00:34:04,459
Povremeni pogrešan korak
a zatim teku poput svile.
538
00:34:04,709 --> 00:34:07,378
-Nije te uvrijedio?
- Naravno da nisam.
539
00:34:08,129 --> 00:34:10,798
Dobro, jer sam se osjećao kao idiot.
540
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
I meni također.
541
00:34:15,011 --> 00:34:16,262
Ode naš dječak.
542
00:34:20,308 --> 00:34:22,351
Sorenson. Pa, Pete, hvala.
543
00:34:23,186 --> 00:34:25,146
Vratar nas je upozorio.
544
00:34:25,605 --> 00:34:27,690
Ne ignorirajte vratara.
545
00:34:27,690 --> 00:34:29,650
Sjetit ću se kad ga budem imao.
546
00:34:45,750 --> 00:34:46,834
Cool.
547
00:34:46,959 --> 00:34:48,795
- Hvala, ujače.
- Budi miran, Eli.
548
00:34:49,670 --> 00:34:51,756
-Hoćeš li i ti trčati?
- Ne.
549
00:34:57,553 --> 00:34:59,097
Ispljuni to. Ispljuni to!
550
00:34:59,889 --> 00:35:00,932
Pljunuti!
551
00:35:00,932 --> 00:35:02,600
Ili ću te ostaviti bez razuma.
552
00:35:02,725 --> 00:35:04,102
Pusti to!
553
00:35:04,769 --> 00:35:06,646
Zašto me svijet mrzi?
554
00:35:06,854 --> 00:35:09,190
Svijet je kriv što se drogiraš.
555
00:35:17,073 --> 00:35:19,200
Žena me natjerala da ga obrijem.
556
00:35:20,409 --> 00:35:21,577
Sada te sustižem.
557
00:35:22,620 --> 00:35:24,705
Zdravo! Što se dogodilo jutros?
558
00:35:27,500 --> 00:35:30,795
Spustio mi se patentni zatvarač,
Jeste li i vi proširili vijest?
559
00:35:31,003 --> 00:35:32,171
O čemu pričaš?
560
00:35:32,296 --> 00:35:34,549
Djelujete li kao reporter sa svojom nećakinjom
561
00:35:34,757 --> 00:35:37,718
ili ima drugi madež
Što reći o snimanju?
562
00:35:37,844 --> 00:35:39,554
Iskrsnulo je u razgovoru.
563
00:35:39,554 --> 00:35:43,057
Ne želim biti tema
iz tvojih razgovora, Eddie.
564
00:35:43,474 --> 00:35:45,726
Bila je moja nećakinja prije tvoje djevojke.
565
00:35:46,018 --> 00:35:48,521
"Nevjesta". Večerali smo nekoliko noći.
566
00:35:48,771 --> 00:35:50,565
I nije važno što smo,
567
00:35:50,565 --> 00:35:53,484
Moj posao u policijskoj postaji ostaje ovdje.
568
00:35:53,609 --> 00:35:55,611
Osim ako ja ne kažem drugačije.
569
00:35:55,778 --> 00:35:57,238
slažem se
570
00:35:57,530 --> 00:35:59,323
Kako me možeš kriviti?
571
00:35:59,448 --> 00:36:02,326
Je li bitno da znaš
da je bilo pucnjave?
572
00:36:02,577 --> 00:36:03,911
Tema se tek pojavila.
573
00:36:03,911 --> 00:36:06,497
Ili si ga upozorio da bih mogla biti uništena.
574
00:36:06,706 --> 00:36:08,958
Potpuno vjerujem da će ispasti dobro.
575
00:36:09,167 --> 00:36:12,295
Sklonit ćeš se s puta
i sve ćeš im reći.
576
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
Andy, imao sam najbolje namjere.
577
00:36:21,554 --> 00:36:24,432
Već znam zašto Guilliani
Nije ti dao povišicu.
578
00:36:24,599 --> 00:36:26,475
-Da?
- Jer si izgubljen.
579
00:36:26,475 --> 00:36:28,728
Ne krivite gradonačelnika što vas ignorira.
580
00:36:28,853 --> 00:36:30,438
Ti si kriv.
581
00:36:31,022 --> 00:36:34,150
- Odvedite ih u tamnicu.
- Ne obraćaj pažnju na njega.
582
00:36:34,859 --> 00:36:38,154
Ne brini, Mitch. Zadirkuju nas.
583
00:36:39,363 --> 00:36:40,615
Zbogom, Jake.
584
00:36:50,708 --> 00:36:54,170
Ono što vidimo, Mitch,
je to, kad si opljačkao bar,
585
00:36:54,378 --> 00:36:56,505
Jake je promatrao Terryja i tebe
586
00:36:56,631 --> 00:36:58,841
silovao si djevojku u kupaonici.
587
00:36:59,133 --> 00:37:01,344
Ponovi, ali to nije istina.
588
00:37:01,469 --> 00:37:03,930
Jeste li ikada vidjeli silovanje?
589
00:37:04,055 --> 00:37:05,514
- Ne.
- Možda bi trebao.
590
00:37:05,765 --> 00:37:08,267
Trebao bi vidjeti kako siluješ ženu.
591
00:37:08,809 --> 00:37:11,395
Sada ćeš skinuti svoju balaclavu.
592
00:37:11,896 --> 00:37:13,231
Baš kao i Terry.
593
00:37:13,731 --> 00:37:15,316
Pogledaj što si napravio.
594
00:37:16,150 --> 00:37:18,861
Izgled! Pogledaj je!
595
00:37:19,695 --> 00:37:21,072
pogledaj što si napravio
596
00:37:21,322 --> 00:37:23,157
ili ću te udariti o ekran.
597
00:37:23,366 --> 00:37:26,244
Bili smo napušeni, u redu? Previše.
598
00:37:28,829 --> 00:37:31,916
Ako to ne želiš vidjeti
na sudu sa svojom obitelji,
599
00:37:32,124 --> 00:37:34,794
- reci nam što se dogodilo.
- U redu, isključi to.
600
00:37:36,796 --> 00:37:38,297
Isključite ga jednom zauvijek.
601
00:37:42,551 --> 00:37:46,389
Prva stvar:
moj odvjetnik ne može smisliti ništa.
602
00:37:46,889 --> 00:37:48,599
Zovu ga Barakuda.
603
00:37:48,599 --> 00:37:50,977
Da zamolimo tvoju majku da ga nazove?
604
00:37:52,061 --> 00:37:53,813
To je druga stvar.
605
00:37:55,273 --> 00:37:58,150
Neću zvati Barracudu ako me uvjeravaš
606
00:37:58,317 --> 00:37:59,944
da ona neće saznati.
607
00:37:59,944 --> 00:38:01,445
Ti počni, Eli.
608
00:38:02,363 --> 00:38:04,240
Ne, treba mi pismeno
609
00:38:04,490 --> 00:38:05,825
da neće saznati.
610
00:38:05,825 --> 00:38:07,702
Ne znaš plan, Eli.
611
00:38:07,868 --> 00:38:09,954
Tvoja jaja, skupljena od droge,
612
00:38:09,954 --> 00:38:12,707
- sada su naši.
- Ali ako nam kažete
613
00:38:12,915 --> 00:38:16,252
što se dogodilo jutros,
Nećemo vas zaustaviti.
614
00:38:18,004 --> 00:38:20,131
Kada mogu otići odavde?
615
00:38:20,298 --> 00:38:23,009
Nisi se uključio ni poslijepodne ni sada,
616
00:38:23,342 --> 00:38:26,053
-Je li ti neugodno?
-Jeste li bili u Prvoj?
617
00:38:27,054 --> 00:38:28,723
- da
- Radi što?
618
00:38:29,140 --> 00:38:32,601
Kupiti. Išao sam kući
kad su me neki crnci napali,
619
00:38:32,601 --> 00:38:34,603
naoružao i uzeo novčanik.
620
00:38:34,770 --> 00:38:35,938
I droge.
621
00:38:38,107 --> 00:38:40,901
Policajac u civilu se parkirao i zaustavio ih.
622
00:38:41,444 --> 00:38:42,820
Mogao ti je spasiti život.
623
00:38:43,446 --> 00:38:45,364
Pa, to nije spasilo lijek.
624
00:38:45,740 --> 00:38:47,783
Nastavi ili ću te ošamariti.
625
00:38:49,285 --> 00:38:51,120
Uzeo je auto i krenuo za njima.
626
00:38:51,245 --> 00:38:54,373
- čak i semafor.
- Jeste li sigurni da je to isti auto?
627
00:38:54,957 --> 00:38:56,709
Prepoznao sam tipa. Bio je naoružan.
628
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
Jeste li vidjeli pištolj?
629
00:38:58,294 --> 00:39:01,255
Da. Kako ne vidjeti. Bio je poniklan,
630
00:39:01,464 --> 00:39:04,050
- vrlo geto moda.
-Kada ste pobjegli?
631
00:39:04,717 --> 00:39:07,553
Izvadio je pištolj, policajac je pucao
i otišao sam.
632
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
Zapiši što si rekao.
633
00:39:10,806 --> 00:39:13,476
Rekao sam to prije i krenuli smo naprijed.
634
00:39:13,601 --> 00:39:16,395
Žao mi je što vam moram reći da vam je ostalo još zadataka.
635
00:39:16,520 --> 00:39:18,606
Proći ćete kotač, to će potrajati.
636
00:39:18,773 --> 00:39:20,066
Koliko točno?
637
00:39:20,358 --> 00:39:23,444
dok se ne oznojiš
koliko i policajac. Piše.
638
00:39:30,951 --> 00:39:34,288
Nazvat ću Martensa.
Dovedite dječaka iz bolnice.
639
00:39:52,765 --> 00:39:54,433
Telefon, poručniče.
640
00:39:55,559 --> 00:39:57,019
Šef? Andy?
641
00:40:04,693 --> 00:40:08,030
- Svjedoči onaj sa silovanjem.
- Dobar posao.
642
00:40:08,280 --> 00:40:09,949
Za Sipowicza je super.
643
00:40:11,117 --> 00:40:13,244
Sljedeći put kad se ovako nešto dogodi,
644
00:40:13,494 --> 00:40:14,787
Dat ću ti još vremena.
645
00:40:15,413 --> 00:40:16,956
Mogli biste se i razveseliti.
646
00:40:18,165 --> 00:40:19,166
Moguće je.
647
00:40:20,418 --> 00:40:22,878
-Imaš li planove?
- Pozivaš me na spoj?
648
00:40:25,297 --> 00:40:26,715
Onda potvrđujem.
649
00:40:27,675 --> 00:40:29,218
Bilo kada, inspektore.
650
00:40:30,803 --> 00:40:31,804
hej
651
00:40:33,639 --> 00:40:35,975
- Kod Micellija u osam.
- Vidimo se.
652
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
Connie? Imate li trenutak?
653
00:40:47,069 --> 00:40:50,322
- Dobar posao na današnjem silovanju.
- Hvala.
654
00:40:50,698 --> 00:40:52,074
Slažete li se s njima?
655
00:40:52,241 --> 00:40:53,451
Da.
656
00:40:53,659 --> 00:40:54,952
Što se tiče vaše karijere,
657
00:40:55,119 --> 00:40:59,457
voliš li biti nomad
ili bi se radije skrasio?
658
00:40:59,874 --> 00:41:01,792
Samo u dobroj brigadi.
659
00:41:02,751 --> 00:41:04,837
-A sviđa li ti se ovaj?
- Naravno.
660
00:41:05,379 --> 00:41:07,756
Super, dodijeljeni ste ovdje.
661
00:41:07,965 --> 00:41:09,467
Nadam se da ti se sviđa.
662
00:41:12,845 --> 00:41:14,263
Drago mi je što sam ovdje.
663
00:41:30,738 --> 00:41:32,239
Je li već gotovo?
664
00:41:32,990 --> 00:41:35,701
Da. A o rođaku iz bolnice,
665
00:41:35,993 --> 00:41:39,121
Diane je zvala. On je priznao.
Sveučilišnim studentima
666
00:41:39,246 --> 00:41:41,999
vole se ponovno povezati
sa svojim kolegama na odmoru
667
00:41:42,291 --> 00:41:44,668
pokazati da se nisu promijenili.
668
00:41:45,836 --> 00:41:48,255
Kako je onaj koji je bio u operacijskoj sali?
669
00:41:49,340 --> 00:41:51,050
- Stabilan.
- Drago mi je to čuti.
670
00:41:55,387 --> 00:41:56,514
Danny...
671
00:41:58,057 --> 00:41:59,767
Ne znam kako da ti zahvalim.
672
00:42:01,018 --> 00:42:03,729
- To je moj posao.
- Ne budi glup.
673
00:42:05,648 --> 00:42:08,567
Ozbiljno, izvukao si me
od mnogih nevolja
674
00:42:08,901 --> 00:42:10,611
a problem velikim slovima.
675
00:42:11,195 --> 00:42:13,280
Drago mi je što ti nešto vraćam.
676
00:42:14,615 --> 00:42:15,991
Danas si dobro prošao.
677
00:42:17,493 --> 00:42:18,577
Ti si dobar policajac.
678
00:42:20,579 --> 00:42:21,830
Puno znači.
679
00:42:35,261 --> 00:42:37,513
- Zbogom.
- Laku noć.
680
00:43:37,072 --> 00:43:39,074
Titlovi: Ángeles Garrido Oliva